Tercümanlık

Çevirinizin doğru olduğunu
söylemiyoruz, kanıtlıyoruz.

Resmî belge çevirisinde iyi çeviri işi bitirir, kötü çeviri dosyayı yaktırır. Biz çeviriyi yapar, kaynağıyla satır satır denetler, kalan hata payını sayıyla raporlarız.

Teklif Al

Sadakat doktrini

Hangi sayfanın hangi bölümünde ne yazıyorsa, onu aynen aktarmak.

Resmî belge çevirisinde bu bir üslup tercihi değil, ürün politikasıdır. Üç yasak:

  • Kaynağın hatası düzeltilmez. Çeviri, kaynağın ne dediğinin kanıtıdır; düzelten çeviri kanıt olmaktan çıkar.
  • Kaynakta olmayan eklenmez. "Okuyucu anlasın" diye eklenen bir parantez, bir prim matrahını gelir gibi gösterebilir.
  • Kaynakta olan atlanmaz. Şerhler, kaşe içerikleri, dipnotlar, sayfa numaraları dahil.

Okunamayan tahmin edilmez, işaretlenir. Boş alan eksikliktir; işaretli alan beyandır.

Denetim nasıl çalışır

  1. Sayım: tablo, satır, kaşe, dipnot sayısı kaynakla birebir mi?
  2. Rakam: her tutar, tarih, numara hane hane.
  3. Özel ad: kişi, kurum, adres harf harf; gerekirse kaynak yüksek çözünürlükte yeniden okunur.
  4. Anlam: hukuki cümlelerin yönü, olumsuzluklar, koşullar.
  5. Fazlalık: kaynakta olmayan ekleme var mı?
  6. Çürütme: her bulguyu ikinci bir tur reddetmeye çalışır; "daha güzel İtalyanca olurdu" diyen bulgular elenir.
  7. Ölçüm: kalan hata payı ağırlığıyla sayılır ve raporlanır. Kritik sıfır değilse dosya teslim edilmez.

Mühür kimde

İngilizce çeviriler ekibimizin yeminli tercümanı tarafından yapılır ve mühürlenir. Diğer dillerde anlaşmalı yeminli çevirmenlerle çalışırız; denetim katmanı her dilde bizdedir. Yetkili tercümanı ikame etmeyiz; ona giden işi hazırlar, çıkanı denetleriz.

Apostil ve noter zinciri

Çeviri her zaman son adımdır. Kamu belgesi: asıl → apostil → çeviri. Özel belge: asıl → noter → apostil → çeviri. Tercümanın imzasının onayı, belgeyi düzenleyen kamu görevlisinin imzasının onayının yerine geçmez.

Yeminli tercümede dört söz

Resmî belge çevirisinde iyi çeviri işi bitirir, kötü çeviri dosyayı yaktırır. Sözümüz dört başlıkta ve yazılıdır.

Hız
Teslim tarihi teklifte yazılıdır
Apostil, noter ve çeviri sırası baştan takvime bağlanır; belge zinciri beklemede kalmaz.
Doğruluk
Satır satır kaynak denetimi
Rakamlar hane hane, özel adlar harf harf, kaşe ve şerhler dahil. Yeminli tercüman mührüyle teslim.
Memnuniyet
Dosya kapanana kadar tek muhatap
Kurumdan gelen her soru bizim sorumuzdur; düzeltme gerekirse ek ücret istenmez.
İade
Hata çıkarsa ücret iade
Çevirimizdeki bir hatayı ilgili kurum yazılı olarak bildirirse o belgenin çeviri ücreti iade edilir.

İade, çevirinin kaynağa sadakatiyle ilgili hatalar içindir; kurumun kabul, burs veya vize kararı çeviriden bağımsızdır ve söz kapsamında değildir.

Kimler için

  • Burs, vize, kayıt dosyası hazırlayan öğrenci ve aileler.
  • Kendi çıktısını mühürden önce denetletmek isteyen tercüme büroları.
  • Belge zinciri ve çeviri denetimini dışarıya vermek isteyen danışmanlıklar.

Fiyat

Sayfa başı çeviri ücreti ve denetim katmanı ayrı fiyatlanır; ön görüşme sonrası yazılı teklif. (Fiyat listesi hazırlanıyor.)

Belgelerinizi gönderin, teklif alın

Belge türü ve sayfa sayısını yazın; hangi zincirden geçeceğini ve süresini ilk cevapta söyleriz.

Teklif Al